indifferentНаконец, "Мстители: Эра Альтрон" добрались до трекеров и я снова посмотрел этот фильм. Зачем? По двум причинам - чтобы услышать все шутки в оригинале и чтобы остановиться там, где мне хочется.
Прежде всего, я снова убедился в том, на что жаловался ещё в мае: Альтрон самый нелепо выглядящий ИИ-злодей на экране. Потому что у него есть эмоции. Потому что он поступает против логики, ради выпендрёжа и других бессмысленных для искусственного интеллекта причин. Хотя, конечно, всё это можно объяснить тем фактом, что он построен на основе камня разума, инфу с которого скачал Тони. Но в любом случае всё странно.
Конечно, как уже объясняли парни со Спайдермедии, весь сюжет изначально был заточен не под Альтрона, а под Магнето. Но этот злодей, вместе с остальными Людьми Икс и Фантастической четвёркой, находится в загашнике студии 20th Century Fox. А потому пришлось взять другого злодея и подогнать под него сюжет - что и сделал Джосс Уидон.
Кроме Альтрона разочаровывает барон Штрукер. Мне очень импонирует Томас Кречманн, актёр, исполнивший его. В основном, из-за его игры в "Immortel (ad vitam)" Энки Билала. Но здесь его мало, и вообще роль Штрукера зарезана на корню. Такое ощущение, что когда его впихнули в концовку второго фильма про Капитана Америку, был расчет, что он будет хоть сколько-то важным злодеем одного из фильмов Marvel. А потом пришёл Джосс Уидон и сказал, что ему он не нужен. В итоге дали проходную роль. Штрукер и в комиксах не был звездой, но всё же.
Несмотря на очевидные провалы, фильм приятно смотреть. Музыка, спецэффекты, Мстители - механизм аттракциона Marvel был отточен ещё в первом фильме.
Ах да, перевод. Что ж, таки да, несколько шикарных шуток в переводе стали плоскими. Потому что убрали всю глубину отсылки и сарказма, вложенного в них. В остальном же стоит сказать, что наши переводчики стали гораздо лучше, чем в 2000-х. Это не может не радовать.
Итого 7/10. Причём позиция шаткая - для того, кто фанатеет с комиксов про Мстителей, и в целом преданный поклонник, это 8. А для обычного человека, который вообще не в курсе, что за люди в костюмах на экране, это 6. Если не видели первый фильм, то и вовсе 5.
А вы следите за фильмами Marvel?
