JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Category:
  • Mood:

Второй взгляд на вторые "Мстители"

Наконец, "Мстители: Эра Альтрон" добрались до трекеров и я снова посмотрел этот фильм. Зачем? По двум причинам - чтобы услышать все шутки в оригинале и чтобы остановиться там, где мне хочется.

Прежде всего, я снова убедился в том, на что жаловался ещё в мае: Альтрон самый нелепо выглядящий ИИ-злодей на экране. Потому что у него есть эмоции. Потому что он поступает против логики, ради выпендрёжа и других бессмысленных для искусственного интеллекта причин. Хотя, конечно, всё это можно объяснить тем фактом, что он построен на основе камня разума, инфу с которого скачал Тони. Но в любом случае всё странно.

Конечно, как уже объясняли парни со Спайдермедии, весь сюжет изначально был заточен не под Альтрона, а под Магнето. Но этот злодей, вместе с остальными Людьми Икс и Фантастической четвёркой, находится в загашнике студии 20th Century Fox. А потому пришлось взять другого злодея и подогнать под него сюжет - что и сделал Джосс Уидон.

Кроме Альтрона разочаровывает барон Штрукер. Мне очень импонирует Томас Кречманн, актёр, исполнивший его. В основном, из-за его игры в "Immortel (ad vitam)" Энки Билала. Но здесь его мало, и вообще роль Штрукера зарезана на корню. Такое ощущение, что когда его впихнули в концовку второго фильма про Капитана Америку, был расчет, что он будет хоть сколько-то важным злодеем одного из фильмов Marvel. А потом пришёл Джосс Уидон и сказал, что ему он не нужен. В итоге дали проходную роль. Штрукер и в комиксах не был звездой, но всё же.

Несмотря на очевидные провалы, фильм приятно смотреть. Музыка, спецэффекты, Мстители - механизм аттракциона Marvel был отточен ещё в первом фильме.

Ах да, перевод. Что ж, таки да, несколько шикарных шуток в переводе стали плоскими. Потому что убрали всю глубину отсылки и сарказма, вложенного в них. В остальном же стоит сказать, что наши переводчики стали гораздо лучше, чем в 2000-х. Это не может не радовать.

Итого 7/10. Причём позиция шаткая - для того, кто фанатеет с комиксов про Мстителей, и в целом преданный поклонник, это 8. А для обычного человека, который вообще не в курсе, что за люди в костюмах на экране, это 6. Если не видели первый фильм, то и вовсе 5.

А вы следите за фильмами Marvel?

Tags: кино, микро-рецензии, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Выбор BadComedian'а: Глубже! (2020)

    Фильмы про порнографию — интересная тема для разговора. Вроде как о чём тут говорить, все его видели, всем знакома ситуация про сантехника и…

  • «Гори, гори ясно» (Brightburn , 2019) - мнение о фильме

    Почему бы на перемотке не посмотреть "Гори, гори ясно", решил я на днях. Я не помню точно, от кого услышал про это кино. Помню лишь общую…

  • Фильм детства: "Герой" (2002)

    Спойлеров будет много. Обсудим картину во всём её величии, не утаивая ни цзиня*. Начать хочется с забавного факта. В фильме 2002 года Джет Ли…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Выбор BadComedian'а: Глубже! (2020)

    Фильмы про порнографию — интересная тема для разговора. Вроде как о чём тут говорить, все его видели, всем знакома ситуация про сантехника и…

  • «Гори, гори ясно» (Brightburn , 2019) - мнение о фильме

    Почему бы на перемотке не посмотреть "Гори, гори ясно", решил я на днях. Я не помню точно, от кого услышал про это кино. Помню лишь общую…

  • Фильм детства: "Герой" (2002)

    Спойлеров будет много. Обсудим картину во всём её величии, не утаивая ни цзиня*. Начать хочется с забавного факта. В фильме 2002 года Джет Ли…