JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Category:
  • Mood:

Это первод: Интервью с создателями новой серии комиксов Lucifer

Как-то Нил Гейман писал о том, как Морфей, Повелитель снов, после длительного заключения восстанавливал силы и разыскивал свои аттрибуты власти. За одним из них пришлось спускаться в ад. Люцифер, представленный в этом выпуске The Sandman (#4), настолько понравился читателям, что ещё пару раз появлялся в Песочном человеке, а затем получил и собственную серию комиксов, сценаристом которой стал Майк Кэри, хороший друг Геймана. Серия комиксов длилась 75 выпусков.

Недавно же появилась новость, что серию было решено возродить. Можно с уверенностью сказать, что это как-то связано с выходом сериала "Люцифер" в январе. Так вот, на сайте Vertigo было опубликовано небольшое интервью с создателями новой серии, Холли Блэк и Ли Гарбеттом. А я его перевёл - для группы "Клуб любителей комиксов". Если что, оригинал по ссылке, а перевод - под катом:

О чём ваша серия комиксов?

Ли Гарбетт: Бог мёртв. Кто-то убил его, и Люсифер с Габриэлем, братья, неспособные переносить друг друга, намерены выяснить, кто это сделал. Это нуарный триллер роад-муви в сверхъестественном антураже.


Автор этой обложки - Дэйв Джонсон

Холли Блэк: Если Люцифер Майка Кэри был о взрослении и уходе из дома, а также о родительской власти, то наш Люцифер - о возвращении домой и вовлечении в старые конфликты (и повторении старых поступков), несмотря на все обещания не делать этого. И, если Майк Кэри был заинтересован в том, чтобы показать парадокс свободной воли и сбивать этим с толку, то я заинтересована в демонстрации парадокса зла.

Есть какая-то определённая причина, по которой вы пришли с этой идеей в Vertigo?

Холли: Да, именно здесь живёт Дьявол.
Ли: Этот проект об уже существующем персонаже, его мир проработан, но я подписался на дело потому, что это одна из самых значимых серий комиксов, которые существуют. Проекты Vertigo очень сильно повлияли на меня, и я до смерти хотел поработать с издательством.

Какая ваша любимая цитата из комиксов?

Холли: Она из «Убийственной шутки», и я повторяю её постоянно: «Просто один плохой день». Полностью цитата звучит так: «Всё, что требуется, чтобы свести с умта самого разумного человека на свете - просто один плохой день. Вот как далеко мир от моего состояния. Всего один плохой день.» (Джокер)


Холли Блэк

Какую музыку (или аудиокнигу или другие фоновые звуки) вы слушаете за работой?

Холли: Я делаю отдельный плейлист для каждого проекта и потом, просто услышав музыку, я возвращаюсь в сюжет.

Ли: Множество аудиокниг и фильмов, хоррор/саспенс/НФ и криминальную драму, в основном. Музыка: нью-вейв/электроника/дэнс-панк/хип-хоп/американа/соул.

LCD Soundsystem, Dirty Projectors, Depeche Mode, David Bowie, Lou Reed, Nick Cave, Morrissey, Cate LeBon, The Smiths, Steve Malkmus, Talking Heads, Adrian Younge, Wu Tang Clan, Ninja Tunes, William Onyeabor, Curtis Mayfield, Bill Withers.

Когда и как вдохновение приходит к вам чаще всего?

Ли: Всегда, когда я смотрю на потрясающий рисунок или слушаю прекрасную мелодию.

Холли: Чаще всего в движении, когда я иду, плыву, или даже еду. Есть что-то в движении вперёд такого, что разлепляет мои мозги.

Каков ваш любимый оттенок чёрного:

Холли: Чернильно-чёрный.

Ли: Ответ таков: «Никакой. Больше Никакой Тьмы.»


Ли Гарбетт

Какое ваше любимое времяпровождение?

Холли: Книги.

Ли: Семья, фильмы, футбол и… вино… чёрт. Аллитерация нарушена. (family, films, footbal... wine)

Какую последнюю не-комикс книгу вы читали? (не осуждаю)

Ли: перечитал «Почтамт» Чарльза Буковски

Холли: «Клуб Лжецов» Мэри Карр. А также «Uprooted» Наоми Новик.

Какую последнюю песню вы слушали? (абсолютно осуждая)

Ли: “Lotusflower” Radiohead.

Холли: “Lucifer” JAY Z. Она в моём плейлисте «Дьявольская музыка».

И напоследок. Какое оскорбление вы бы сказали мужчине/женщине/другое, который бросил бы вас?

Холли: Выпей яду!
Tags: клуб любителей комиксов, это перевод
Subscribe

Posts from This Journal “клуб любителей комиксов” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments