JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Category:

Хорхе Луис Борхес - "Леопольду Лугонесу"

Этот рассказ - скорее заметка - был написан Борхесом в 1960 году, 9 августа, если верить приписке. Впервые был опубликован в сборнике "Создатель", вышедшем в том же году. Оригинальное название - El Hacedor, на английский переводили как The Maker, позже - Dreamtigers, по другому рассказу, включённому в сборник. Леопольд Лугонес, которому посвящён этот рассказ - известный аргентинский поэт, покончивший с собой в 1938 году. Рассказ Борхеса - о встрече, которая могла бы состояться, или состоялась во сне, или состоится по ту сторону жизни.

Рассказ по сути воплощает все те мысли, которые мы перемалываем в голове после смерти друга или просто человека которого мы уважали. Что мы хотели ему сказать или показать. Чем хотели поделиться. Это неизбежные мысли, ведь неизбежно при столкновении с каким-то напоминанием о человеке сначала думаешь о том, что надо ему позвонить, встретиться. Лишь потом вспоминается, что это, увы, уже невозможно.

Если говорить о стиле, то, наверное, это то самое, что зовётся постмодернизмом. В одном только абзаце (а их всего тут три) упоминаются "Энеида", Мильтон и термин "верблюд безводный" из некоего "Календаря". Но честно говоря, я всегда сторонился общих определений, и я не видел ничего похожего на стиль Борхеса. Это как пытаться определить жанр, в котором снимает Тарантино. Это собственный стиль Борхеса, да ещё и в нашем случае помноженный на способности переводчика, коим для этого рассказа стал Борис Дубин. Ирония судьбы - перевод Дубина вышел в 2011 году, а в 2014 он умер в возрасте 67 лет, спустя полгода после выхода сборника, который я читаю.

Tags: книги, микро-рецензии, хорхе луис борхес
Subscribe

Posts from This Journal “хорхе луис борхес” Tag

  • Хорхе Луис Борхес - Приближение к Альмутасиму

    Рецензии на несуществующие книги - ещё один любимый Борхесом жанр. Он вообще очень любил вымыслы, что встраиваются в повседневную реальность. Когда…

  • Хорхе Луис Борхес - Сон Колриджа

    В этом эссе, стоящем подозрительно близко с другим, "Цветок Колриджа", Борхес размышляет над значением поэмы "Кубла Хан". Не значении текста, нет,…

  • Хорхе Луис Борхес - Бессмертный

    Данный рассказ можно определить, как "классический Борхес". Главная героиня в поездке заходит в лавку старьёвщика, где приобретает "шесть томов…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Posts from This Journal “хорхе луис борхес” Tag

  • Хорхе Луис Борхес - Приближение к Альмутасиму

    Рецензии на несуществующие книги - ещё один любимый Борхесом жанр. Он вообще очень любил вымыслы, что встраиваются в повседневную реальность. Когда…

  • Хорхе Луис Борхес - Сон Колриджа

    В этом эссе, стоящем подозрительно близко с другим, "Цветок Колриджа", Борхес размышляет над значением поэмы "Кубла Хан". Не значении текста, нет,…

  • Хорхе Луис Борхес - Бессмертный

    Данный рассказ можно определить, как "классический Борхес". Главная героиня в поездке заходит в лавку старьёвщика, где приобретает "шесть томов…