JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Category:
  • Mood:

Алиса в Стране Чудес (Zenescope, 2012, 16+)

On the fourth day of Christmas my true love give to me... a five size Alice's boobs!

По хорошему, это стоило бы обсудить где-то в середине статьи о комиксе, но они же смотрят на нас прямо с обложки - здоровенные молочные железы Алисы. Да, такова традиция издательства Zenescope - у них все девушки, даже зубрилы и затворницы, имеют не меньше четвёртого размера. А главная героиня ну просто обязана обладать пятым размером - иначе на что пялиться? Сюжет? Увы, он не так хорошо котируется, как лёгкая эротика.

Честно говоря, я не любитель ни пятых размеров, ни Zenescope. Причина проста - они и впрямь очень легко забивают на сюжет. Первый том Сказок братьев Гримм подтверждает. Однако серия, посвящённая Алисе, была чуть иной. С некоторой идеей. Поэтому я с большим удовольствием читал Return to Wonderland, когда нашёл. А затем и с таким же удовольствием покупал эти комиксы, когда ИД Апельсин начал выпускать их на русском. И вот, под Новый Год, они выпустили в TPB* "Алиса в Стране Чудес", приквел к основной серии и пересказ на новый лад истории Кэррола. И что же я получил?

Сюжет. Маленькую девочку Алису приносят в жертву монструозной Стране Чудес. Здесь её в плену держит ужасный Бармаглот, питающийся невинными душами. Но Алиса, не без помощи со стороны, сбегает и отправляется исследовать Страну Чудес. Её ищут все, кому не лень, и не только потому, что Бармаглот некоронованный повелитель этого мирка. Но не все желают ей зла и есть одна особоа, которая поможет ей в борьбе за свободу и возвращение домой...

Качество сюжета. Понять сюжет, не будучи знакомым с остальными комиксам на эту тему, будет довольно сложно. Но не невозможно, сценаристы постарались. Постарались настолько, что я прям остался доволен историей. Есть ли в ней сюжетные дыры? Безусловно. Но почти всё можно объяснить безумием, творящимся здесь. Создателям комикса удалось невозможное - передать дух Страны Чудес, описанной Кэрролом. Да, это переложение куда кровавее. Но сумасшествие и невероятность мира переданы достойно. Особенно шикарно получились игры с нелинейным временем.

Персонажи. Вот тут здесь неизбежно спотыкается эта история. Конечно, персонажи здесь не болванчики, действующие в Сказках братьев Гримм, но вот Алиса... Она пустая. Собственно, она та самая семилетняя девочка, которая попала в Страну Чудес и с тех пор не взрослела, хотя по ходу комикса проходят годы. Это объясняется сюжетно, но боже, создатели и впрям плевать хотели. То проходят годы, и она не меняется, то она спит один день, и на утро у неё уже пятый размер груди и рост метр восемьдесят. И я молчу про "что случилось с одеждой?"

Рисунок оставляет двоякое впечатление. С одной стороны, он шикарен. Особенно в начале книги, где показано падение Алисы на фоне Страны Чудес. А с другой стороны, художник плохо рисует людей. Особенно плохо у него получается с девушками, поэтому зачастую хрупкие девушки с пятым размером не просто не радуют глаз, они пугают. Нескладные, угловатые... Там, где сюжет фокусируется на девушках, изображает их крупным планом, всё плохо. Там, где идут общие планы, показывающие сцену, всё неплохо, а местами и вовсе шикарно. Если бы Роберт Гилл и Джейсон Элбери (графический рисунок и цвета, соответственно) не ленились бы так с людьми, было бы замечательно.

И, наконец, перевод. Сначала я хотел сказать, что он неплох. Да, есть огрехи, вольности в обращении с переложением материала... А потом я наткнулся на несколько важных пробелов. Например, что касаемо того, что Бармаглот питается душами невинных. В оригинале написано, что его напитывают не сами души, а их присутствие в Стране Чудес. Их приключения, сражения - вот что его прельщает. И да, при этом он, как ребёнок, любит с ними играть, выдирать им головы, разукрашивать их - но это именно его удовольствие. Душой же его голод не утолить. Очень грубый просчёт в переводе.

Скажем честно, я ничего не знаю о "кухне" перевода. На мой взгляд, переводчиков должно быть два, или редактор, проверяющий работу переводчика, должен владеть английским языком и проверять не только орфографию, но и смысловой перевод, сравнивая с оригиналом. Здесь же, судя по всему, этого не было сделано, и в наличии множество огрехов. Поймите правильно, Никита Кантышев, переводчик, проделал огромную работу, и выполнил её весьма неплохо. А вот Иван Колтаков, редактор, явно проверял лишь качество перевода, как текста на русском языке. Результат - разочарование.

Это не значит, что я пожалел о приобретении русского экземпляра. Просто... Комикс не был чистым наслаждением, хотя мог бы им быть. Виноваты не только переводчики, но и сценаристы, что допустили несколько очевидных сюжетных дыр, и художники, сумевшие напортачить с рисунком. Но они не смогли испортить всего.

Итог: 4 из 6. Для тех из вас, кто, как я, фанат Алисы в Стране Чудес, это 5 из 6. Я уверен, что ещё вернусь к этому комиксу. Но учитывая все описанные абзацем выше минусы, это 4/6. Одноразовое удовольствие.

P.S.: Что касаемо качества издания. Неплохая проклейка и обложка, но слишком толстый вышел томик для TPB. Как и в случае с комиксом "Старик Логан", всё это грозит развалиться в очень скором времени при ненадлежащем уходе.

P.P.S.: Вопрос цены. В обычных книжных вы это дело не найдёте, слишком уж рисковая закупка. В магазине "Черепаха" комикс стоит 440 рублей, а вот в магазине "ХОЧУ!" Алису от Zenescope можно приобрести за 400 рублей. Пока что. Прошёл слух, что вскоре все цены подскочат. Ах да, и ещё есть 28oi, где вы можете заказать комикс за 380 рублей. Но в цену не входит доставка.

*TPB - trade paperback - формат издания комиксов под мягкой обложкой. Как правило, в таком виде переиздаются сюжетные арки. В данном случае, ограниченная серия комиксов Alice In Wonderland.

Комикс куплен на собственные деньги. Данный текст не несёт в себе коммерческой направленности.

Все иллюстрации в материале использованы в некоммерческих целях и носят ознакомительный характер. Права закреплены за правообладателем и издателем Zenescope Entertaiment, Inc.
Tags: рецензии на комиксы
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

Featured Posts from This Journal