October 4th, 2015

Retro

Позиция адвоката (Эрл Стенли Гарднер "Мейсон рискует")

В кои-то веки ругаться приходится не на российских переводчиков, а на советских. В оригинале повесть называется "Дело о воющей собаке" (The Case of the Howling Dog). Забавно, что это ошибочное название привязалось - на ФантЛабе я нашёл ещё одну книгу с таким названием, но там под одной обложкой было собрано несколько судебных дел с участием Перри Мейсона. Да, мне снова попалась повесть, вырванная из серии составителями сборника "Фантастика. Детектив" (как подсказал тот же ФЛ, именно так называется правильно эта серия).

Итак, снова детектив, снова убийство, и снова новая сторона вопроса. В рассказе "Вместо улики" главным героем выступали частные детективы Арчи Гудвин и Ниро Вульф, в "Газ из Невады" основным действующим лицом был полицейский с сомнительной репутацией. Здесь же дело расследует адвокат. Это накладывает свою специфику на повествование. Мейсон не спешит обращаться к полиции, равно как и предавать хоть какой-то гласности свои догадки относительно дела. Он руководствуется принципами клиента и собственным пониманием справедливости, что не всегда совпадает с законом.

Collapse )
Retro

Герои Воскресенья: Время из Вечных

Вписывая родителей странной семьи Вечных, Нил Гейман не стал сильно оригинальничать, и назначил на их места Время и Ночь. Именно назначил, потому что до выхода The Sandman Overture ни в одном из комиксов, где появлялись Вечные, нет упоминания их родителей. Потому что Морфей и его братья и сёстры не только Бесконечные (Endless), но и безначальные, если можно так выразиться. Они описывались, как "существовашие всегда". Однако всегда - понятие очень относительное. Что было до того, как было что-то?

Это не Время, к слову, а греческий бог времени Хронос. Quite same, eh?

Ответ "Время и Ночь" вовсе не оригинален. Хотя конечно, речь совсем не о греческой мифологии, ведь там первыми были Уран и Гея, то есть Небо и Земля. В других вариантах до Сотворения были Ночь и Море, а в некоторых... В общем, по версии Геймана сначала были Время и Ночь. Именно плодами их любви стали семеро Вечных. И хотя ранее в The Sandman все Вечные описывались, как всегда взрослые в том или ином виде, Время и Ночь помнят времена их детства, уж простите за каламбур.

Collapse )