January 21st, 2016

Retro

Хорхе Луис Борхес - Этнограф

Что ж, от "Создателя" к "Хвала тьме". К слову, второй сборник рассказов Борхеса наименее переведён из всех. В моём издании ("Зеркало и маска") включено пять рассказов из него. В другом имеющемся у меня томе и вовсе один. К слову, в другом переводе сборник назывался "Похвала тени". В оригинале значится "Elogio de la sombra", если кто-то знает испанский, подскажите, какой перевод правильнее.

Рассказ "Этнограф" повествует о человеке, который отправился за тайнами индейского племени. Их ритуал посвящения до сих пор не был в точности известен, а потому представлял собою ценность. Чтобы выведать этот секрет, он больше двух лет провёл в племени, приучаясь к языку и обычаям, вживаясь в роль. И вот, наконец, его посвятили в тайну. В ту же ночь он покинул племя, но вернувшись в город, отказался публиковать диссертацию, описывающую обряд. Ответ на вопрос "почему" был примерно таков - никакими словами не передать ценность самой тайны, а также пути к ней. Рассказ заканчивается на том, что он "женился, развёлся, и ныне работает в библиотеке Йельского университета".

Этот рассказ поднимает очень важный вопрос. Даже не так, не вопрос, а целый пласт жизненного... опыта... Что я пытаюсь сказать. На первый взгляд, основной посыл истории - всё стоящее в этой жизни требует времени и труда. Но это не только об этом. Это ещё и о том, что цель не так важна, как процесс. Ведь важнее всего не то, что ты достиг цели, а то, как ты его достиг. И это только вершина айсберга. Я вижу ещё две идеи здесь, но сколько их там на самом деле, вряд ли можно сказать.

В общем, это один из тех рассказов, что хоть и прост, и краток, но в то же время очень хорош.

Если я вас убедил, прочитать можно здесь. Четвёртый рассказ сверху.

Retro

Уик-енд с комиксом: По ту сторону изгороди. Спецвыпуск

Отрадно предаться безумию там, где это уместно.
— Гораций
Первым делом я отвечу на немой вопрос. Да, эти дети упоротые, именно поэтому у них такие широкие зрачки. И именно поэтому, очевидно весь сюжет этого комикса весьма походит на попытку частично повторить работу Льюиса Кэррола в "Алисе в Стране Чудес". Казалось бы, сколько можно изобретать велосипед? Как оказалось - до тех пор, пока это приносит удовольствие и окупается.

Ладно, шутки в сторону. Комикс Over the Garden Wall основан на одноимённом мультсериале и рассказывает историю "промеж эпизодов". То есть, "ещё один день". К слову, мультсериал весьма уникален, даже для Cartoon Network, подаривших миру такие необычные вещи, как "Время Приключений" и "Вселенная Стивена". В "По ту сторону изгороди" всего 10 эпизодов по 11 минут каждый, и по сути перед нами один полнометражный, далеко не глупый мультфильм. Его разбили на эпизоды, потому что создатели работали на кабельном, а не в Pixar. Но мы говорим не о мультсериале, а о комиксе.

Collapse )
Retro

Зимние белые ночи

Иду по коридору из спальни на кухню по тёмному коридору. Прохожу мимо зала и вижу, что на улице светлее, чем в комнате. Хмыкаю и иду дальше. Наливаю себе стакан воды и возвращаюсь с ним в комнату. Проходя, снова смотрю в окно. И понимаю, что вот они, белые ночи. Снега выпал, и его много. Он мокрый (температура около нуля), а значит, и деревья тоже покрыты. И фонари горят. А значит, свет их отражается от снега, увеличивая общую освещённость в разы.

Даже если бы не было фонарей, я не помню, чтобы зимой ночью, когда город под снегом, у меня были проблемы с ориентацией в пространстве. Разве что в метель.

Часом ранее смотрел на начало и подумал - если всё это не растает и не покроется льдом, в выходные можно будет опять на лыжах покататься. Второй раз за год. Было бы неплохо.

Как у вас там год начался? Честно говоря, у меня он какой-то... тихий. Одинокий. В то же время отлично повеселился на в прошлую субботу на писательском мастерклассе. Поймите правильно, я не пытаюсь жаловаться на одиночество. Есть некоторые обстоятельства, из-за которых лучше быть одному. И задумываясь периодически, я начинаю сомневаться, променял бы я всё это на компанию или нет.

Умеренность всё же добродетель. Всему должен быть свой срок и своя мера. Слишком много одиночества плохо, но и вечно находиться в чём-то обществе невозможно. Это... изматывает.

Скоро буря. Не в смысле погодных условий, а в смысле планов. Будет весело, я уверен. И если получится, я и вас повеселю. Keep tuned, так сказать.