JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Category:

Хорхе Луис Борхес - Сообщение Броуди

Последний рассказ из одноимённого сборника рассказов Борхеса. Как и все остальные в книге, он псевдодокументален, и как и в случае с прошлыми историями, я без понятия, насколько вымышленно оно. Подозреваю, что полностью, ибо а) Борхес любил подобную стилизацию; б) Исходя из содержимого рассказа. Сейчас поймёте.

Рассказ начинается с того, что "мы с другом нашли эту рукопись случайно, а о самом Дэвиде Броуди я знаю лишь то, что он был шотландским миссионером". А далее следует история этого миссионера, описание "народа Mich, который я впредь буду звать Иеху, дабы мои читатели не забывали об их звериной природе..."

Что можно сказать об Иеху? Ими правит король, которого избирают в детстве, отрезают ему руки и ноги, выжигают глаза и держат в пещере, обмазывая нечистотами. Их язык очень странен - мало гласных и чуть ли не каждое слово имеет десятки значений, в зависимости от контекста. При этом в их народе есть представление о поэзии - и к слову, отличившихся в ней убивать в праве каждый.

Если кто не в курсе, Иеху - это отсылка к Джонатану Свифту и его "Приключениям Гулливера", где йеху - стереотипный народ, вобравший худшие черты человечества и отображавший всю мизантропию автора. И судя по всему далее происходящему, Борхес хотел переиначить эту историю на свой лад. Гулливер к Иеху не испытывал ничего, кроме отвращения, Броуди же выражает желание спасти их и "сообщение", которое мы читаем, было обращено к Её Величеству.

Причина такого желания описывается в последних строках. Мол, несмотря на дикость, у них есть язык, подобие законов и они верят в силу поэзии.

Сегодня, должно быть, день непонимания, потому что и здесь, как и в случае с фильмом "Король-Рыбак", я не вижу второго дна или какой-то метафоры. Просто рассказ. Складывается впечатление, что Борхес вслед за Толкином, сначала придумал племя со странными обычаями, а затем решил пристроить к ним некую повествовательную часть. Но поскольку Борхес больше любил криптоисторию, то получился такой вот странный омаж творчеству Свифта.

P.S.: Прочитать рассказ можно здесь - http://lib.ru/BORHES/broudi.txt.

P.P.S.: Вот и подошёл к концу этот Борхварь-2016. Любопытный получился эксперимент. Не знаю, вернусь ли я к нему в 2017 году, но шансы на это велики. Хороший писатель был. Кроме того, есть шанс, что как-нибудь мы продолжим эту традицию, но с рассказами Лавкрафта. Но не в феврале. Всё же честно говоря, малость вымотался я за месяц.

Tags: борхварь 2016, борхес сообщение броуди, хорхе луис борхес
Subscribe

Posts from This Journal “борхес сообщение броуди” Tag

  • Хорхе Луис Борхес - Евангелие от Марка

    Прежде, чем мы начнём, скажу, что этот рассказ считается одним из лучших у Борхеса. Я склонен согласиться с этой оценкой и добавлю, что в этом…

  • Хорхе Луис Борхес - Гуаякиль

    Названием этого рассказа могло быть "Ещё один поединок". Потому что здесь Борхес вновь рассказывает противоборстве двух людей. Но если в…

  • Хорхе Луис Борхес - Другой поединок

    Да, это два рассказа о необычных поединках, идущих друг за другом. И оба поединками называются весьма метафорически. Если вы пропустили первый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

Posts from This Journal “борхес сообщение броуди” Tag

  • Хорхе Луис Борхес - Евангелие от Марка

    Прежде, чем мы начнём, скажу, что этот рассказ считается одним из лучших у Борхеса. Я склонен согласиться с этой оценкой и добавлю, что в этом…

  • Хорхе Луис Борхес - Гуаякиль

    Названием этого рассказа могло быть "Ещё один поединок". Потому что здесь Борхес вновь рассказывает противоборстве двух людей. Но если в…

  • Хорхе Луис Борхес - Другой поединок

    Да, это два рассказа о необычных поединках, идущих друг за другом. И оба поединками называются весьма метафорически. Если вы пропустили первый…