Шёл я, стало быть, по улица. И как это часто у меня бывает, думал. Мои глаза привычно глядели по сторонам, но сказать, что я что-то видел, затруднительно. К тому же в какой-то момент обдумывание вышло на новый уровень, загнав в угол пчелиный рой, вертящийся обычно в голове.
Мысль была простой, но при этом с вопросительным знаком. Чем цензурным можно заменить словосочетание "полный ******"? И понятно, что можно пойти лёгкой дорогой - заменить мат на арктического песца. Все, у кого более одной извилины, догадаются, что хотел сказать автор. Но я же из слабых и безвольных людей, мнящих себя героями, простых путей мы не ищем.
"Днище поганое" - первое, что пришло в голову. Проблема в том, что поменять мат на жаргонизм - не выход. Тем более, что это вообще можно отнести к мемам. А это затрудняет понимание текста. Ergo - думаем дальше. И да, латынь тоже смущает, но я ещё и из этих, который мнят себя интеллектуалами, являясь на самом деле выскочкой, понахватавшимся с верхов.
из комикса Николая Писарева "Предметы"
"и тут началось мракобесие и джаз". Опять же, проблема в смысловой нагрузке. "Мракобесие и джаз" - это название песни группы Пикник. Но даже если заменить джаз на хаос, проблема остаётся. Ведь мракобесие, подсказывает Викисловарь и Википедия - синоним обскурантизма и обозначает враждебное отношение к прогрессу и просвящению. А значит, по смыслу фраза не является синонимом полному арктическому песцу, похожему на шар. Идеальный шар в вакууме, ага.
"дело наше керосин". Проблема с подменой смысла остаётся. К тому же это слово скорее заключение о ситуации, а полный ****** - скорее восклицание и констатация факта. Дальше.
"капут/кабздец/конец" - обобщил, ибо всё это может идти лесом, поскольку первое - иностранное слово, второе - то же, что и песец. А конец - искажение смысла. Полный ****** - это скорее заявление о том, что надо что-то делать. А когда наступил конец, делать уже нечего.
Что ещё имеется в моих Залах Памяти? "Выхода нет" - в ту же копилку, что и конец. "Смерть наша неминуема" - куда более узкое понятие.
И большую часть этих вариантов я уже сейчас додумал, в процессе написания текста. В момент, когда мне пришло это в голову, я ещё меньше смог придумать каких-то аналогов.
Так что мне нужна ваша помощь, читатели. Особенно интересно было бы узнать мнение tani_savo, которая как-то заявила о том, что она "филологиня". Может, это какой-то мем, никак не относящийся к обучению на ЖурФаке, но я этот факт запомнил. Призвал бы ещё кого к ответу.
aazz_z, может, у тебя есть какие мысли?
В общем, я натурально в тупике. А как писателю, мне вроде как полагается знать такое.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →