JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Categories:

Филологическое исследование: полный ******

Шёл я, стало быть, по улица. И как это часто у меня бывает, думал. Мои глаза привычно глядели по сторонам, но сказать, что я что-то видел, затруднительно. К тому же в какой-то момент обдумывание вышло на новый уровень, загнав в угол пчелиный рой, вертящийся обычно в голове.

Мысль была простой, но при этом с вопросительным знаком. Чем цензурным можно заменить словосочетание "полный ******"? И понятно, что можно пойти лёгкой дорогой - заменить мат на арктического песца. Все, у кого более одной извилины, догадаются, что хотел сказать автор. Но я же из слабых и безвольных людей, мнящих себя героями, простых путей мы не ищем.

"Днище поганое" - первое, что пришло в голову. Проблема в том, что поменять мат на жаргонизм - не выход. Тем более, что это вообще можно отнести к мемам. А это затрудняет понимание текста. Ergo - думаем дальше. И да, латынь тоже смущает, но я ещё и из этих, который мнят себя интеллектуалами, являясь на самом деле выскочкой, понахватавшимся с верхов.


из комикса Николая Писарева "Предметы"

"и тут началось мракобесие и джаз". Опять же, проблема в смысловой нагрузке. "Мракобесие и джаз" - это название песни группы Пикник. Но даже если заменить джаз на хаос, проблема остаётся. Ведь мракобесие, подсказывает Викисловарь и Википедия - синоним обскурантизма и обозначает враждебное отношение к прогрессу и просвящению. А значит, по смыслу фраза не является синонимом полному арктическому песцу, похожему на шар. Идеальный шар в вакууме, ага.

"дело наше керосин". Проблема с подменой смысла остаётся. К тому же это слово скорее заключение о ситуации, а полный ****** - скорее восклицание и констатация факта. Дальше.

"капут/кабздец/конец" - обобщил, ибо всё это может идти лесом, поскольку первое - иностранное слово, второе - то же, что и песец. А конец - искажение смысла. Полный ****** - это скорее заявление о том, что надо что-то делать. А когда наступил конец, делать уже нечего.

Что ещё имеется в моих Залах Памяти? "Выхода нет" - в ту же копилку, что и конец. "Смерть наша неминуема" - куда более узкое понятие.

И большую часть этих вариантов я уже сейчас додумал, в процессе написания текста. В момент, когда мне пришло это в голову, я ещё меньше смог придумать каких-то аналогов.

Так что мне нужна ваша помощь, читатели. Особенно интересно было бы узнать мнение tani_savo, которая как-то заявила о том, что она "филологиня". Может, это какой-то мем, никак не относящийся к обучению на ЖурФаке, но я этот факт запомнил. Призвал бы ещё кого к ответу. aazz_z, может, у тебя есть какие мысли?

В общем, я натурально в тупике. А как писателю, мне вроде как полагается знать такое.

Tags: писательство, размышления, факты из дня
Subscribe

Posts from This Journal “размышления” Tag

  • О сериале "Путь" (The Path, 2016-2018)

    С этим сериалом у меня обычные проблемы обширных тем. Когда произведение поднимает целый пласт идей и рассуждений, и далеко не все они связаны с…

  • Рассказывай, а не показывай (мысли в слух, мнение)

    Есть этот замечательный совет начинающим и не только писателям. Мол, надо показывать, а не рассказывать. Опиши мне картинку, а не рассказывай, что…

  • Фильм детства: "Герой" (2002)

    Спойлеров будет много. Обсудим картину во всём её величии, не утаивая ни цзиня*. Начать хочется с забавного факта. В фильме 2002 года Джет Ли…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “размышления” Tag

  • О сериале "Путь" (The Path, 2016-2018)

    С этим сериалом у меня обычные проблемы обширных тем. Когда произведение поднимает целый пласт идей и рассуждений, и далеко не все они связаны с…

  • Рассказывай, а не показывай (мысли в слух, мнение)

    Есть этот замечательный совет начинающим и не только писателям. Мол, надо показывать, а не рассказывать. Опиши мне картинку, а не рассказывай, что…

  • Фильм детства: "Герой" (2002)

    Спойлеров будет много. Обсудим картину во всём её величии, не утаивая ни цзиня*. Начать хочется с забавного факта. В фильме 2002 года Джет Ли…