JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Categories:

Немного о политике и русском языке

Недавно состоялось выступление Жириновского, на котором он заявил, что его партия будет бороться за русский язык и предлагает решить этот вопрос на правовом уровне. Поскольку я чернь и ничего не понимаю, то могу лишь предположить, что если всё пройдёт по замыслу этого оратора, то за слово "лайк" и "репост" можно будет попасть в тюрьму. Ну или придётся платить штраф... В общем, беспокоиться вряд ли стоит, в России и других проблем полно. Но порассуждать на тему языка - это я всегда могу.

Тут ведь какая сложная ситуация. Да, засилие англицизмов в языке вызывает некоторое бурление. И я, пожалуй, отношусь к тем людям, что хоть сколько-то, но озабочены этой ситуацией. В то же время, стараясь глядеть на это трезво, я понимаю, что не всем словам можно найти аналоги.


Например, "лайк". Да, в ВК эта кнопка называется "мне нравится", но поскольку конструкция состоит из двух слов, в обиход она не войдёт. Сказать лайк - короче. Проще. И словосочетанию "поставить лайк" я не вижу адекватной замены. В связи с чем с "лайком" остаётся лишь примириться, потому что альтернативой будет лишь другой новый термин, который придётся внедрять. Что-нибудь в духе "нравк" - в смысле, сокращение от "нравиться". "Накрутить нравков". Ну отвратительно же!

Однако проблема в том, что засилие-то куда существенней, и неоправданно. Фолловеров вполне легко заменить подписчиками (как вариант, последователями, пусть это и грубая калька), в то же время среди обитателей ЖЖ есть большая разница между словом "френд" и "друг", хотя это одно и то же слово на разных языках. Из этого возникает френдополитика. Как назло, другие примеры ускользают от меня, и даже лента ВК пестрит правильным языком. Но думаю, вы понимаете, о чём я.

От слова "сэлфи" никуда не деться, хотя по хорошему это слэнг даже на родном английском. Репост и ретвит тоже заменить особо нечем.

Но проблема в том, что чем глубже копаешь, тем больше проблем находишь. Я, например, большой фанат слова "чувак", хотя и понимаю, что это явный жаргонизм. Напротив, я очень не люблю слова "круто" и "прикол", потому что это тоже жаргонизмы. Тем более, что оба слова обладают исходно совершенно другой смысловой нагрузкой. Например, из-за обильного использования слова "прикол" я считаю перевод Хранителей от Азбуки достаточно посредственным.

Где-то здесь должен быть сделан вывод о том, что язык изменяется. Определённо, мы уже обсуждали это пару недель назад, но как и многие другие, эта тема не утратит актуальности, пока все на Земле не станут говорить на каком-то одном языке. Что на данный момент выглядит маловероятным. Да даже если это и случится, язык не меняется.

А что вы думаете о словах-англицизмах? Искореняете их из своей речи или свободно используете? Считаете, что нужно с этим бороться, или следует это воспринимать спокойно. С чувством неизбежности.

Tags: размышления
Subscribe

Posts from This Journal “размышления” Tag

  • О сериале "Путь" (The Path, 2016-2018)

    С этим сериалом у меня обычные проблемы обширных тем. Когда произведение поднимает целый пласт идей и рассуждений, и далеко не все они связаны с…

  • Рассказывай, а не показывай (мысли в слух, мнение)

    Есть этот замечательный совет начинающим и не только писателям. Мол, надо показывать, а не рассказывать. Опиши мне картинку, а не рассказывай, что…

  • Фильм детства: "Герой" (2002)

    Спойлеров будет много. Обсудим картину во всём её величии, не утаивая ни цзиня*. Начать хочется с забавного факта. В фильме 2002 года Джет Ли…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “размышления” Tag

  • О сериале "Путь" (The Path, 2016-2018)

    С этим сериалом у меня обычные проблемы обширных тем. Когда произведение поднимает целый пласт идей и рассуждений, и далеко не все они связаны с…

  • Рассказывай, а не показывай (мысли в слух, мнение)

    Есть этот замечательный совет начинающим и не только писателям. Мол, надо показывать, а не рассказывать. Опиши мне картинку, а не рассказывай, что…

  • Фильм детства: "Герой" (2002)

    Спойлеров будет много. Обсудим картину во всём её величии, не утаивая ни цзиня*. Начать хочется с забавного факта. В фильме 2002 года Джет Ли…