JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Category:

Важная пятница

Заметил одну интересную штуку. Смотрел перевод Блудливой Калифорнии от Novaflim. Любопытный подход - перевести motherfucker, как "уебашка". Как ни странно, смягчает ругательство - ведь если motherfucker - это вообще то о грубом сношателе матери человека, к которому обращаются, и за такое вообще то face разбивают об table. А вот "уебашка" говорит об отношении человек себе и скорее ближе к онанизму. И получается, что тебя называют просто человеком, который практикует детальный просмотр порнографии с приложением, так сказать. А поскольку этим занимается довольно значительный сегмент населения, то это даже вроде как и не ругательство.

Заодно это заставляет довольно сильно задуматься над отношением американцев к матерному языку. У нас это вроде как неприлично и вообще "прекрати, дамы рядом!", а вот за рубежом к этому гораздо легче относятся, хотя и не используют на заседаниях всяких важных советов.

В целом. Этим днём случилось немного. Прошелся с интересным человечком по паркам - октябрьскому и ашхабадскому - по целям БГ. Затем отправился в Циферблат, там поговорил с людьми, послушал концерт и поехал после этого домой. Сижу, целей на вечер немеряно, сделать все надо, сну видать, не бывать часов до четырех. Когда я уже закончу с этим?
Tags: бегущий город, мысли, циферблат
Subscribe

  • Этот интернет сломан; несите новый (лытдыбр)

    Иногда хочется пожаловаться. И почему бы собственно, и нет? Этому блогу уже не один год и кое-какие выводы о нём и об интернете в целом... вызывают…

  • Текущее - сонливость августа

    Я типа, уже жаловался на август буквально неделю назад. Но поскольку в следующие дни будет внезапный наплыв постов характера "рецензия", то надо их…

  • Август

    Я часто пишу о том, как равнодушен к временам года. Зима или лето - всё это уходит и переживать о том, что сегодня я просыпаюсь в поту, слишком…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments