JrCherNik (jrchernik) wrote,
JrCherNik
jrchernik

Categories:

Хорхе Луис Борхес - Вдова Чинг, пиратка

Кое-что стало ясней о непереведённых рассказах из "Всеобщей истории бесчестья". Недолгий поиск среди английских переводов вывел на предисловие Борхеса к изданию 1954 года, в котором и были представлены эти рассказы. Вероятно, поэтому и не были переведены, что, тем не менее, странно. Если я не найду нормального любительского перевода, сам за него сяду. В таком случае рецензий на эти рассказы в этом борхваре не будет. Потому что перевод - дело хлопотное, особенно, когда ты любитель. А пока перейдём к сегодняшней истории.

Адмирал Чинг был отчаянным пиратом, и грабил китайское побережье нещадно. Женой его была безымянная в рассказе женщина, которая, впрочем, и в реальной истории в браке получила имя, переводившееся, как "жена Чинга". Адмирал Чинг водил около 400 кораблей - небольших, но массой своей страшных. Вместе с женой, наравне с мужем участвовавшей в набегах и руководстве, он нарастил флот до 1800 кораблей. Однако, поддавшись на коварное предложение "стать начальником императорских конюшен", был отравлен в день заступления на должность. Вдова Чинг, возглавив армаду мужа, продолжила его неблагородное дело.

[Окончание истории, которое спойлер. Открывай на свой страх и риск.]

Надо признать, получалось у неё отлично. В течение нескольких лет (13 по Борхесу и 3 на самом деле) её армия пиратов терроризировала китайское побережье. Вдова Чинг считается одной из самых успешных пиратов истории. Одним из факторов, способствовавших этому - строгие порядки на корабле. За единоразовое неповиновение своду правил следовало публичное наказание. Повторное неповиновение каралось смертью.

Несколько раз император отправлял разные части своего флота, но все они были разбиты. Лишь в 1810 году флот смог загнать армаду в дельту реки. Кровавое сражение было неминуемо, однако император предложил вдове Чинг амнистию, которой она и воспользовалась. Остаток лет она провела, руководя собственным игорным домом.

Как было на самом деле. Прежде всего, я не нашёл никаких упоминаний о коварном отравлении адмирала Чинга, который, согласно Википедии, на самом деле Чжэн И. Его выбросило за борт во время шторма, и согласно некоторым страницам английской Википедии, совсем не случайно. Что любопытно - Чжэн И и его жёнушка усыновили одного пацана 15 лет, который сначала стал любовником адмирала, а затем и его вдовы. Показания местами расходятся, но не сильно. Например, некоторые источники указывают, что Чжэн И усыновил паренька и сделал его любовником задолго до женитьбы.

[Фан-арт на тему]

Вскоре после "случайной" смерти Чжэна его "сын" и вдова поженились. Впрочем, чего можно ждать от бывшей проститутки? Да, это ещё один факт, неуказанный Борхесом - Чжэн Ши (она же вдова Чинг) была проституткой в одной из захваченных Чжэном И деревень. Собственно, после выхода в отставку она заведовала игорным домом, который в то же время был борделем.

О самом рассказе стоит сказать ещё, что начинается он с других примеров женщин-пиратов - Мэри Рид и Энн Бонни. Также стоит отметить красивые образы в финале рассказа. Будучи введёнными в конце, они способствуют дополнительной романтизации истории. Хотя речь о смертях и предательствах. Кстати, ещё один исторический факт об этой истории - после принятия амнистии императора сын и муж Чжэн Ши занялся ловлей своих бывших коллег по оружию.

Прочитать рассказ вы можете здесь - http://www.bibliomsk.ru/library/global.phtml?mode=10&dirname=borges&filename=jlb09003.phtml. Приятного чтения.

Tags: борхварь 2017, борхес всеобщая история бесчестья, история, хорхе луис борхес
Subscribe

Posts from This Journal “борхес всеобщая история бесчестья” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments