Хорхе Луис Борхес - Стена и книги

В художественных историях персонажи, как правило, последовательны и придерживаются одного образа мысли и действий. Чтобы изменить его, порой уходит всё полотно повествования, и даже тогда изменения незначительны. Однако в реальной жизни люди всегда были и будут противоречивыми созданиями. Мы зависим от событий и от настроений. Что вчера было нормально, сегодня немыслимо, и наоборот.

В истории "Стена и книги" Борхес рассуждает о противоречивом первом императоре Китая, Ши Хуан-ди. С одной стороны, он великий строитель. Объединил шесть царств в единое государство, построил Великую Китайскую стену, необъятное в своём величии сооружение. И однако этот же человек стал великим разрушителем, приказавшим сжечь "все книги прежних времён". О том, как это удивительно и невероятно сочетается, и рассуждает аргентинский писатель.

Рассуждение быстро уходит от самого факта, каким бы впечатляющим, на первый взгляд, он не является. Размахом, разве что. Однако у такого сочетания, размышляет Борхес, может быть и другое значение - магическое. Ши Хуан-ди славился своим стремлением стать бессмертным. Так может, само действие служило метафорическим ритуалом. Сжечь прошлое, чтобы оно не сгибало спину своим грузом. Возвести стену, чтобы будущее не вторглось прежде срока.

В конце концов мысль приводит Борхеса к выводу, который сложно в полной мере принять на ум. От ритуала и метафоры автор переходит к эстетическому смыслу, который сам в себе может содержаться. Вывод из разряда "ну во первых это красиво".

Сложно поддержать или опровергнуть такой вывод. Как многие тексты Борхеса, "Стена и книги" удобно вкладывает мысль в голову. Дальше уже читателю предлагается крутить-вертеть этот образ. Если хотите, можно вернуться к рассуждению о магии. Не хотите, можно продолжить про эстетику, о том, как красиво тень от Великой стены падает на траву Поднебесной...

Рассказ в переводе Кулагиной-Ярцевой можно прочитать здесь. На сегодня у меня всё.